Edited by Fabio Luppi and Serenella Zanotti – Anicia, Roma 2023
CONTENTS
1. JOYS IN TRANSITION
Fabio Luppi and Serenella Zanotti – Joys in Transition: An Introduction – Abstract
Valérie Bénéjam – Reading Finnegans Wake in Transition – Abstract
Dieter Fuchs – An Undiscovered Austro-Hungarian Subtext: Alma Mahler, Molly Bloom, and Anna Livia Plurabelle
Joshua Elwer – Joyce’s Narrative Strategies in Transition: From Ulysses to Finnegans Wake
Lia Guerra – Joyce and Beckett in Transition
Carmela Esposito – Joyce’s Performative Transitions: Theatrical Cinema and The Exilic Dimension of Drama in Exiles
Giuliana Bendelli – Life in Drama and Drama in Life: Exiles, a Transitional Joycean ‘Play’
Andrew Goodspeed – ‘Complete Liberty’: The Tension of Inaction in Joyce’s Exiles
Ira Torresi – Spawning Ulisse: (Re)translation and Continuity of Ulysses in the Italian Polysystem
Jolanta Wawrzycka – “Reproductitive” (U 14.69): Some Notes on Translating “Oxen of the Sun”
Kamilla Voronina – Untranslatable Joyce in Ukrainian Translation
Şaziye Çikrikci and Arsun Uras – A Passage into Turkish Culture as Part of a Larger Design via Joyce’s Wordplays
Chiara Valcelli – Memory’s Echoes in Dreams: Dante’s Purgatorio and Joyce’s Epiphanies
2. JOYCEAN GLEANINGS
Laura Pelaschiar, with Giulia Corinaldesi, Rebecca Fadini, Elisa Mariuz, Francesca Pertile, Valeria Piraino, Federica Rufolo, Tobia Vidos – “Wait. Trees Are They? An Optical Illusion.” An Ecocritical Reading of Plant Life in Ulysses
BOOK REVIEWS
John McCourt – Consuming Joyce: 100 Years of Ulysses in Ireland (Hamid Farahmandian)
Tekla Mecsnóber – Rewriting Joyce’s Europe: The Politics of Language and Visual Design (Davide Crosara)
