Edited by Serenella Zanotti – Edizioni Anicia 2022
CONTENTS
Serenella Zanotti – One, No One, and One Hundred Thousand Ulysses: An Introduction
Ilaria Natali – The Living Organism of Ulysses and Its Development
Erika Mihálycsa and Armağan Ekici – Translation, Rewriting, the Afterlife of Ulysses, and In-between Time
Flavie Épié – Kaleidoscopic Ulysse(s): Aspects of Multiplicity in Translation
Annalisa Federici – “Joyce, qui est aussi célèbre en France qu’en Angleterre – sinon d’avantage”: Critical Responses to Ulysses in French Literary Reviews of the 1920s and 1930s
Annalisa Mastronardi – The Modernist Lesson: Experimentalism in James Joyce and June Caldwell’s Fiction
Armağan Ekici – “I am here my dear reader, I wonder where you are”: The Influence of Joyce on Turkish Modernism in the Works of Tanpınar and Atay
Jinan Ashraf – Gendered Authorities: James Joyce and the Indian Avant-Garde
Jonathan McCreedy – A Musiquely Concrète Analysis of “Sirens”: Joyce’s Use of the Harmonic Series and His Anticipation of Serialism
Chiara Valcelli – Influences of Dante’s Purgatorio in Joyce’s Ulysses: Leopold Bloom’s Pilgrimage of Redemption
Ennio Ravasio – The Egyptian Joyce’s Ulysses
Kiril Hadzhikosev – Spaces of Terror, Times of Desire – Joyce’s Postcolonial Project in the “Circe” Episode of Ulysses
Joshua Elwer – Becoming Borderless: Ulysses and the Migration of Voices
JOYCEAN GLEANINGS
Christine O’Neill – Urgent Global Concerns and Medieval Concepts: The Visionary Creations of Joyce and Bosch as Inspirations for the Posthumanities
BOOK REVIEWS
Vincent J. Cheng – Amnesia and the Nation, History, Forgetting, and James Joyce (Davide Crosara)
Enrico Terrinoni – Su tutti i vivi e i morti. Joyce a Roma (Fabio Luppi)
