Edited by Franca Ruggieri and Enrico Terrinoni – Edizioni Q, Roma 2013
CONTENTS
Franca Ruggieri – Foreword
Joyce and/in Italy
Andrea Binelli – Isotopy as a Critical and Translational Paradigm in the ‘Italian’ Ulysses
Francesca Caraceni – A study of Anthony Burgess’s Italian version of Finnegans Wake’s incipit
Gabriele Frasca – Gadda a reader of Joyce? / Gadda lettore di Joyce?
Francesco Marroni – Horcynus Orca and Ulysses: Stefano D’arrigo’s Dialogic Vortex
Franco Marucci – Translator de Angelis and critic Pagnini on how to render a passage in Ulysses
Joycean Gleanings
Jacques Aubert – Lacan and the Joyce-effect
Geert Lernout – In the Track of the Sun and Joyce’s use of sources in Ulysses: a case-study
Fritz Senn – Ulyssean Histrionics in Everyday Life
BOOK REVIEWS
Maria Domenica Mangialavori – La memoria intermittente e la musica lontana. Joyce, Woolf, Berio (Luca Aversano)
James Joyce – Ulisse. Trans. Gianni Celati (Elisabetta D’Erme)
Franca Ruggieri – James Joyce, la vita, le lettere (John McCourt)
Maria Cristina Cavecchi, Cerchi e cicli. Sulle forme della memoria in Ulisse;
Roberto Baronti Marchiò, A Thought-Tormented Music. Browning and Joyce;
Maria Grazia Tonetto, The Beauty of Mortal Conditions
(Enrico Terrinoni)
